Перевод документов для выезда за рубеж и командировочных документов

Поездка во многие зарубежные страны для граждан Украины начинается с получения разрешения на въезд - оформления визы. Посольства разных стран предъявляют различные требования к документам необходимым для получения визы, в зависимости от целей и характера поездки. Так, например, в случае поездки с целью участия в научных, а также технических конференциях и совещаниях, проведения научных и технических исследований граждане должны предоставлять в посольство Соединенных Штатов Америки определенный комплект документов на английском языке. При оформлении визы в Люксембург по деловому приглашению обязательным является предоставление анкет на английском, немецком или французском языке. Подобные требования практикуют практически все посольства в случаях предоставления виз для поездок в деловых и научных целях, а так же если требуется выдача визы на длительное пребывание в стране.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ оказывает услуги по переводу и нотариальному заверению документов, необходимых для получения визы (разрешения на въезд) той или иной страны. Наши специалисты всегда готовы помочь Вам с переводом различных документов на требуемый иностранный язык, при необходимости, с нотариальным заверением:

  • справок с места работы;
  • справок о доходах;
  • справок с места учебы;
  • банковских выписок;
  • свидетельств о рождении детей;
  • согласие родителей на выезд ребенка за границу.

Кроме этого, в нашем БЮРО ПЕРЕВОДОВ Вы можете заказать построчный перевод с нотариальным заверением документов составленных на иностранных языках, подтверждающих расходы на проживание (счетов гостиниц) и проезд (железнодорожных и авиабилетов), а также других документов подтверждающих командировочные расходы, для приложения их к авансовому отчету. С организациями и юридическими лицами мы готовы заключить договор на регулярные заказы по переводу документов.

Выезд ребенка за границу на обучение

Выезд ребенка за рубеж, это не только отдых с семьей на море, в последнее время намечается модная тенденция отправлять детей на обучение за рубеж в языковые лагеря, колледжи, средние школы и престижные Высшие заведения Старого и Нового света.
Выезд ребенка за рубеж в языковой лагерь за рубежом – это погружение в культурную и языковую среду, общение со сверстниками из разных стран, новые впечатления и новые друзья и наконец, развитие самостоятельности ребенка и адаптация в социуме. Если для Вашего ребенка летний языковой лагерь уже успешно пройденный этап, и Вы не собираетесь останавливаться на достигнутом, тогда средние зарубежные школы прекрасный шанс для Вашего ребенка получить качественное образование, плавно адаптироваться в чужой стране перед поступлением в ВУЗ.

Выезд ребенка за рубеж на обучение в Высшие учебные заведения, это достаточно серьезный шаг, высшее образование в мире уже давно стало мобильным. Студенты выбирают себе Университет, не обращая внимания на границы. Французы едут учиться в Канаду, американцы в Великобританию, немцы в Сингапур. Для амбициозных молодых людей диплом престижного зарубежного ВУЗа, это пропуск для трудоустройства в ведущих корпорациях мира.

Вы приняли решение отправить ребенка за границу на обучение – какой документ, удостоверяющий личность ему оформлять?

Ребенку до 16 лет подойдет проездной документ ребенка, он оформляется на 3 года. Исключение составляют Чехия и Португалия, для прохождения длительного обучения в этих странах обязательно наличие взрослого загранпаспорта. Для его оформления Вам понадобиться приглашение на учебу из этих стран. (Нотариальное разрешение от родителей на досрочное оформление загранпаспорта обязательно).

В 16 Ваш ребенок уже может подавать документы на загранпаспорт, но только при наличии приглашения на обучение в учебном заведении за границей. Мальчикам дополнительно понадобиться справка из Военного комиссариата, получить которую до 18 лет достаточно проблематично, но при желании возможно (Нотариальное разрешение от родителей на досрочное оформление загранпаспорта обязательно).

В 17 лет ребенку уже можно оформлять загранпаспорт без приглашений и справок из зарубежных учебных заведений, достаточно нотариального заявления от родителей, для мальчиков справка из Военного комиссариата.

Досрочно оформленный загранпаспорт, выдается на 10 лет.

Какие документы нужны посольствам для путешествия за границу на автомобиле?

Оригиналы нужно иметь при себе В пакет документов необходимо приложить ксерокопию техпаспорта, водительского удостоверения и полиса страхования гражданской ответственности водителя за границей, так называемой грин карты. Оригиналы нужно иметь при себе.

Если в автомобиле путешествует несколько человек, эти ксерокопии должны быть в каждом пакете документов.

В какой форме подается в посольство маршрут поездки? На каком языке?

План поездки подается в произвольном формате, и должен быть подкреплен документами подтверждающими оплату проживания по запланированному маршруту. Большинство посольств принимают на украинском или русском языке, некоторые требуют на английском или своем.

Выпускник получает долгожданный диплом о высшем образовании, ему кажется, что теперь все работодатели сразу обратят на него внимание и предложат высокооплачиваемую работу с возможностью повышения в должности. Но на деле картина меняется и надо сказать, не в лучшую сторону. Ведь для получения «места под солнцем», как, оказывается, нужно еще поработать. Речь идет не о курсах МВА, а о банальном знании английского языка на профессиональном уровне. Сегодня его требуют 70% работодателей, предлагающие заработную плату более 1000$.

Давайте разберемся, откуда взялись такие требования. Дело все в том, что российский бизнес все чаще интегрируется в мировую экономику. А зачем работодателю пользоваться услугами переводчиков, если сейчас можно найти специалиста со знанием иностранного языка? Теперь в цене те кадры, которые помимо своих профессиональных обязанностей без труда смогут делать перевод узкопрофильных документов и литературы, которые смогут провести совещание с международными партнерами и вести с ними деловую переписку.

Стоит отметить и тот факт, что простого разговорного уровня маловато для выполнения серьезных задач на работе. Человек должен владеть иностранным языком настолько, чтобы он без труда мог:

  • Следить за международным бизнесом;
  • Знать все экономические термины;
  • Общаться с коллегами из других стран;
  • Вести деловую переписку;
  • Быстро обрабатывать информацию на иностранном языке.

Сегодня обычный рядовой экономист, бухгалтер или менеджер должны знать иностранный язык. Ведь это дает не только прибавку к заработной плате в размере 20%, но и открывает перед молодым специалистом новые возможности. Например, устройство на работу в международную компанию или же открытие представительства международной фирмы у себя в городе.

Что касается банковских работников, то здесь для получения желанной должности также не обойтись без иностранного. Дело все в том, что большинство банков сегодня стали прозрачными и сдают отчетность по международному стандарту МСФО, а оно составляется исключительно на английском языке.

Будущим аналитикам также следует подтянуть свои знания, ведь им предстоит проводить мониторинг и анализ на мировых финансовых рынках, составлять отчеты и исследовать финансовую деятельность заморских стран. Это касается и тех, кто наметил себе карьеру трейдера – без безупречного знания иностранного языка не обойтись.

В последние годы стремительно развивается сфера страхования и если раньше страхование касалось только авто владельцев, то теперь все изменилось. Люди стали больше путешествовать в другие страны, пользоваться услугами международных компаний и так далее. Поэтому теперь человек, работающий в данной сфере, обязан знать английский язык, чтобы он без труда мог вести переговоры с контрагентами, знал все про международное страхование, умел обрабатывать иностранную документацию. Помимо этого, очень важно владеть именно профессиональной терминологией, поскольку правильность перевода напрямую отразится на правильной интерпретации страхового случая.

Мы не будем говорить, что сегодня в цене хорошие переводчики, журналисты, работники в сфере туризма и так далее. Талантливые люди этих профессий всегда пользовались спросом на рынке труда. А вот рядовые экономисты, юристы и менеджеры должны задуматься о своем будущем, если в планах взлет по карьерной лестнице.

Если вы убедились в том, что знание английского языка даст вам достаточно преимуществ перед остальными соискателями, то советуем вам правильно подобрать курсы профессионального языка. Сейчас все они предлагают целые программы, которые специализируются непосредственно на определенной специальности.